jueves, 26 de septiembre de 2013

Wie die Brücken von Madisson ...

Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

Wie die Brücken von Madisson ...

Dunkle schwarze Farbe und begleitet Sie Stille der Träume
, wo die Häuser Särge der Toten aufrecht scheinen
und Wärme durch diese schläfrig, fühle ich mich,
das Feuer der Liebe, dass einige Stellen hatte. Durch die Fenster, um mich weit kommen Erinnerungen von Stunden Klarheit, wo unsere Körper wurden Schwitzen, aber heute alles getrocknet ist, stehe ich auf und gehe und alles ist still, wenn der Fluss ausgetrocknet und das Wasser, packte einen anderen Kanal.suchen, wenn überhaupt verloren, das Wasser eines Baches , biete ich meine umfangreiche Erinnerungen Clean-Kanal , wo ruhiges Wasser zirkulieren, ohne Zweige und Sümpfe und Fisch schwimmen kann als vor einigen Jahren geboren.Ob ein Fluss Kanal nicht, wenn das Wasser nicht zirkulieren innen, wie Fleisch und schlafen zusammen der Nacht nicht bekommen einen Kuss, stille und dunkle Nacht, aber es ist tot Auftakt liegend schmachtete, wenn keine Gefühle. Silencio in der Kälte, wenn die Sonne nicht zurück, Betten schlafen Körper tot sind Begleiterscheinungen , wenn ich nichts sagen, und ich glaube nicht, dass du neben mir, sind die Blätter frisch ... Körper, hatte keine Hitze. Und du gibst rundherum in Ihrem Totenbett Sehnsucht, irgendwo, könnte Ihr Körper erwarten, genug zu reißen sah einen Kuss und gut, stundenlang in Ihrer / meiner langen Nächte des Schweigens. Wie in Madisson Bridges ist nicht einfach, ist es besser, der Teufel wissen Sie, zurück, wieder zu lieben , wenn Sie, um das Leben zu löschen, dass sie eines Tages geboren wurden, haben in der Nacht nur Einsamkeit und Einsamkeit, Erinnerungen. Wie viele Brücken Madisson Betten gibt es in Stille ...?Morgengrauen an diesem Tag, wir in dieser Nacht gab es vergessen und unsere Kinder sind glücklich und auch ... Hallo! sagen wir zu den Toten, Routine, Routine ist einfach, sind die Brücken für traumlosen Nächte. Doch während dieser Zeit besitze ich mein Schweigen, Sehnsucht noch etwas stehendes Wasser Stream in Fall aber fand meine trockenen Flussbett voller Erinnerungen und ausführen können den Fluss hinunter, denn meine trockenen Flussbett. Doch die Zeit ist vergangen und ich erwarte nicht, ... mehr Lust als je zuvor, eine stille Nacht Schlaf zu finden, aber das könnte nur sein, dass ... und nicht bekommen, ein Bach ... das war mein Bett trocken ...! Wo gibt es ein Strom sein ...?


Como en los Puentes de Madisson ...

Oscura y de color negro te acompaña el silencio de los sueños
en donde las casas erguidas parecen féretros de muertos
y en medio de ese adormecido calor, presiento,
el fuego de amor que algunos cuerpos tuvieron.

A través de sus ventanas, llegan a mí lejanos recuerdos
de horas de claridad donde sudaban nuestros cuerpos,
pero hoy todo se ha secado, me levanto y me voy y todo es silencio
cuando el río se secó y las aguas, otro cauce cogieron.

Busco, si acaso perdido, las aguas de algún riachuelo,
le ofrezco mi amplio cauce limpio de recuerdos
donde sus aguas circulen mansas sin ramas ni atolladeros
y puedan nadar los peces como cuando hace años nacieron.

Que un cauce no es río si el agua no circula por dentro,
como la carne que duerme junta y de la noche no sale un beso,
silencio y noche oscura, mas bien es preludio de muerto
que yace languidecido cuando no hay sentimientos.

Silencio en la noche fría cuando el Sol no ha vuelto,
cuerpos dormidos en camas son acompañamientos de muertos
cuando nada me dices y yo ni a mi lado te siento,
las sábanas siguen frescas ... los cuerpos, calor no tuvieron.

Y tú das vueltas y más vueltas en tu lecho de muerto
añorando que en algún sitio, podrían esperar tu cuerpo,
bastaría una mirada para arrancarte un beso
y así, pasas las horas, en tus/mis largas noches de silencio.

Como en los Puentes de Madisson no es fácil,
mas vale lo malo conocido que volver a amar de nuevo
si uno tiene que borrar las vidas que un día nacieron,
la noche solo es soledad y la soledad, recuerdos.

¿Cuantos Puentes de Madisson existen en camas de silencios...?
que al amanecer el día,nos olvidamos que por la noche existieron
y corren nuestros hijos felices y hasta ¡¡¡Hola...!! le decimos al muerto,
rutina, es simple rutina, los Puentes son para las noches sin sueños.

Pero durante ese tiempo que soy dueño de mi silencio,
sigo añorando las aguas estancadas de algún riachuelo
por si acaso encuentran mi cauce seco pero lleno de recuerdos
y pueda correr río abajo, por mi cauce seco.

Pero el tiempo ha pasado y no espero ..., más deseo
que alguna noche silenciosa pueda encontrar un sueño,
pero tal vez solo sea eso... y no consiga un riachuelo ...
¡¡¡que seco quedó mi cauce ...!!! ¿donde habrá un riachuelo...?

No hay comentarios:

Publicar un comentario