jueves, 7 de noviembre de 2013

"" "" Zwei Männer .... eine Frau ......... drei Schweigen .. ""

Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

"" "" Zwei Männer .... eine Frau ......... drei Schweigen .. ""

Wenn die Nacht kommt und die Stille gibt Frieden auf die Gefühle,
über Ihre Abgelegenheit denken erschreckt mich, als ob ich treffe dich nie wieder
, dass majestätische und schöne Uhr zu gehen, wo Sie, bevor Sie die Uhr sah,
kann nun nicht mehr sehen, meine Augen, aber mit der dachte, ich erinnere mich .. Sie zu Lava Land, wo das Land hat die Farbe flog ... schwarz grün verlassen unseren Straßen Corredoiras und den Heiligen Company, Wüsten und dort, wo man erwartet wurden Pilze .... dass geschnitten .... ihnen einen Kuss, und Ihre Anwesenheit nicht und ich will nicht sehen Ihren Körper. werde auf höheren Bergen aufwachen und die Sonne wärmt erste, aber das wird nicht unser Kastanien oder Geruch von castiñeiros, neuesten hören Menschen, lebt in der ersten wissen Schritt, aber Sie werden nur noch ein Schatten dessen, was wir waren und immer noch sind. My Kaffee und nicht cool mit der strömenden Luft gekühlt, meinen Eifer ... meine Augen wieder zu sehen, dass weibliche Geheimnis brachte mich aber nachts die Luft feucht Galizien, wo der Mond kalt ist und die Sonne gibt uns das Gefühl, wie schön ist das Land unserer Vorväter .... ... hier in diesem kleinen Ecke der Mündung, wo Mary Solino zum Himmel schrie und Maria de la Manta schien Kinder "" sagen ".... oder gehen Sie zurück in den Schlaf" " hier, wo alte Winter Überschwemmungen geschmolzen poalladas,erinnere ich mich an meine alten Freund und besitzen Sie, dass der Speicher .........Wie jene Seelöwen auf das Meer auf der Suche nach einem Leben, hast du aus der Stadt schnell, weit ... und vielleicht ... schmerzhaft Flug .. . , aber von hier aus ... und ich werde ihn und Sehnsucht erinnern .... Ich möchte , dass man glaubt, der andere liebt sie mehr und der andere glaubt, er verdient Erster. Zwei Männer von einer Frau ... Früchte getragen eine Freundschaft im Laufe der Zeit , aber sie entschied sich keiner, weil Sie eine alte Kick Inside getötet, und Kaffee trinken wie heute erinnere ich mich und sieht auch noch schön .... in der Geschichte der Menschheit gab es Todesfälle durch eine Frau zwischen zwei Königreichen . Doch wir plauderten mit Ihnen, während der Kaffee kocht, "Ich weiß, Sie wollen mehr von dir ..." .... " das geht .... Sie kam zuerst .... " und hallo zu verabschieden, bis ein anderer Kaffee, sprechen Sie aber in der Stille, dass Männer nicht reden .. wie sehr ich dich vermisse! 

"""" Dos hombres.... una mujer ......... tres silencios..""

Cuando la noche llega y el silencio da paz a los sentimientos,
pensar en tu lejanía me aterra como si nunca más volviera tu encuentro
que verte pasar majestuosa y bella por donde antes te veía al acecho,
no pueden ahora verte mis ojos, aunque con el pensamiento, te recuerdo..

Volaste a las tierras de lava donde la tierra tiene el color ... negro
dejando nuestras verdes corredoiras y los caminos de la Santa Compaña, desiertos
y allí, donde las setas te esperaban .... de que siendo cortadas ....
les diera un beso, ya no verán tu presencia y yo no veré tu cuerpo.

Despertarás en montañas más altas y el Sol te calentará primero,
pero ahí no encontrarás nuestras castañas ni el olor de los castiñeiros,
más moderna la gente escucharás que desconocen quien vive en el primero
pero tu paso una sombra solo será de lo que aquí eras y sigues siendo.

Mi café ya no se enfriará con el aire que al pasar, enfriaba mi celo ...
mis ojos no volverán a ver aquella hembra que misterio me trajeron
pero en las noches de los húmedos aires gallegos, donde la Luna tiene frío
y el Sol nos hace sentir lo bella que es la tierra de nuestros abuelos ....

...aquí, en este pequeño rincón de la Ría, donde María Soliño clamaba al Cielo
y María de la Manta parecía decirle a los niños """ dormir .... o vuelvo  ""
aquí, donde las viejas riadas de invierno en poalladas se fundieron,
te recuerdo mi vieja amiga y en ese recuerdo.....te poseo ....

Como aquellos lobos marinos que salían a la mar buscando el sustento,
saliste del Pueblo en rápido, lejano ... y tal vez ... doloroso vuelo ...
pero desde aquí... él y yo te recordamos y en la añoranza .... te queremos
que uno cree que el otro la ama más y el otro cree que la merece primero.

Dos hombres por una mujer ... dieron fruto a una amistad con el tiempo
pero tu a ninguno escogiste porque una vieja patada te mató por dentro,
y tomando café como hoy te recordamos y hasta parece bello ....
que en la Historia de la Humanidad muertes hubo por una mujer entre dos Reinos.

Sin embargo nosotros charlamos de ti, mientras el café está hirviendo,
"yo sé que te quería más a ti..." ...." que va .... tu llegaste primero ...."
y un saludo al despedirnos hasta que en otro café, de ti hablemos
pero en el silencio donde los hombres no hablan..¡¡¡ cuanto te echo de menos!!

miércoles, 6 de noviembre de 2013

"" "Ich liebte dich so, so und so ...." "" "

Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

"" "Ich liebte dich so, so und so ...." "" "

Ich liebte dich so, so viel ...... dass meine Küsse Wolken bedeckten den Himmel
 ........ Ich liebte dich so sehr und ..... , die Schmerzen waren Boleros der Nacht
 , ich liebte dich so sehr ... ........ ..... Das waren Züge des Lebens zu sehen
 , ich liebte dich ..... .... ........ ..... um einen Kuss vorstellen schmolz Tag und Nacht.Ich liebte dich so, so viel ...... der Donner Wind Balladen wurde  dich so sehr geliebt und ........ ..... Ihre Haut war Balsam Schnecke in meinem Mund  ich so sehr liebte ... ....... ..... Ihr Lächeln, meine Wahnsinn der Liebe heilen  dich geliebt ........... ...... ..... Ihre Stimme zu hören, es war die Jungfrau denen ich sprach. Aber ich, die Ausgaben so viel Liebe anhalten musste, da das Wasser trägt den Fluss hinunter, wie du nicht für mich und wie das Schicksal wegbleiben würde mehr, auch heute noch, wenn ich sehe, erinnere ich mich wie sehr ich geliebt , aber etwas abgekühlt mich, dass die Vögel nicht zu verkratzen meinen Bauch. 's schwer zu fühlen, was es wieder für Sie war, als meine Seele war ein Sklave, ich liebte dich so, so sehr ... dass meine Venen in Anämie aufgezeichnet wurden, nicht halten kann, dass die Liebe verzaubert mich jeden Morgen , aber noch gibt .... und ein Freund sein wird, was man nicht von Geliebten. Dennoch bin ich froh, mich so viel Liebe ... und haben so, so viel ... dass das Leben, wenn Sie brennt und wenn das Ziel nicht in unseren Gewässern getrennt, um sie zusammen zu bringen, ich liebte dich so, so viel .... Ihre Liebe war, ohne ihn zu leben, bin ich nichts. Und obwohl nur links gefunden in Erinnerungen ... sie helfen mir erinnern, was für ein Tag fühlte ich mich ... es war so groß und so schön, dass zu denken, was ich liebte so, so viel Liebe ... als tot .... Ich liebe dich immer noch.


""" Te amé tanto, tanto y tanto .... """"

Te amé  tanto y tanto ...... que mis besos cubrieron el cielo de nubes
 te amé  tanto y ........  ..... que el dolor, eran boleros de la noche
 te amé tanto ... ........  ..... que el verte eran bocanadas de vida
 te amé  .....  .... ........  ..... que imaginarme un beso era derretirse noche y día.

Te amé tanto y tanto ...... que los truenos se volvieron baladas al viento
 te amé tanto y ........  ..... que tu piel era bálsamo de caracol en mi boca
 te amé tanto ... .......  ..... que tu sonrisa, hasta mi locura de amor curaba
 te amé .......  .... ......  .....  que oír tu voz, era la Virgen quien me hablaba.

Pero tuve que dejar pasar tanto amor, como agua lleva el río en su bajada
que tú no eras para mí y quiso el destino que te alejaras
más, aún hoy cuando te veo, recuerdo cuanto te amaba
pero algo se enfrió en mí, que los pajarillos mi barriga no rascan.

Es difícil volver ha sentir  lo que por ti cuando mi alma estaba esclava,
te amé tanto y tanto...que mis venas en anemia quedaron grabadas,
nadie podrá ocupar ese amor que me embrujó cada madrugada
pero sigues ahí ....y como amiga serás lo que no fuiste de amada.

Pero aún así, soy feliz de haber sentido tanto y amor ...
tanto y tanto ... que en la vida una sola vez te abrasa
y si el destino separó nuestras aguas para no juntarlas,
te amé tanto y tanto .... que vivir fue tu amor y sin él no soy nada.

Y aunque solo se halla quedado en recuerdos ...
ellos me ayudaran a recordar lo que un día sentí ...
que fue tan grande y tan bello que al pensar lo que
te amé tanto y tanto ...que muerto de amor.... te sigo amando.

martes, 5 de noviembre de 2013

"" IF .... Könnte ... "" "!!

Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

"" IF .... Könnte ... "" "!!

Wer den Mund küssen ........... zu meinem Mund ........... . Könnte .............
, die Ihre Haut streicheln .......... stehlen meine Lippen .......... könnte .............
wer schätzen Ihre Brüste ...... meine offenen Hände ...... könnte .............
............. die Winde wehen in Ihrem Nabel .............. könnte .............
.................. Sie die Kraft und rock me gibt ........... könnte .............
da flüstern Wiegenlieder .......... Freude in den Ohren ... könnte ..............
die Haare halten ............. die freudige Krampf könnte ...................... ......... Ihre heiße Küsse in meinen Mund küssen konnte ....... ............... Ihre weiche Hände .......... meine Haut riss .......... könnte ................ gerettet Feuer .......... nur du mir gegeben hast und ......... könnte ................ Sie genoss meinen Körper ..........Schüttelfrost mit Fieber ...... ............... konnte und so am Strand unserer Träume, wo Sand erwartet uns sagen würde ... endlich kommen Sie zu unserem Haus ...meine Liebe ... und wie viel ich wollte diesen Tag besitzen, wenn die Stromversorgung ... konnte ..... 


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ "" SI .... PUDIERA ..."""!!!!!!!!!!!!!!!!

Quien besar tu boca ...........  poder mi boca ...........    .pudiera .............
quien acariciar tu piel ..........  mis labios robar ..........    pudiera .............
quien abrigar tus pechos ...... mis manos abiertas ......   pudiera .............
quien soplar vientos ............. en tu ombligo ..............   pudiera .............
quien entrar en tí .................. y mecerme allí ...........    pudiera .............
quien susurrarte nanas .......... de placer en tus oídos... pudiera ..............
quien sujetar tu pelo ............. al gozoso espasmo ........pudiera ..............

que tus ardientes besos ......... en mi boca besaras .......pudiera ...............
que tus manos suaves .......... mi piel arrancara .......... pudiera................
que tu fuego guardado .......... solo a mí dieras y ......... pudiera................
que gozaras mi cuerpo .......... temblando de fiebre...... pudiera ...............
y así en la playa de nuestros sueños, donde la arena nos aguarda
te diría ...¡¡¡ por fín has llegado a nuestra casa ... mi amor ...
y cuanto deseé poseerte este día, si poder ... pudiera .....

lunes, 4 de noviembre de 2013

"" Und er baute Luftschlösser .. "" die Elf Strand ..!


"" Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG


"" Und er baute Luftschlösser .. "" die Elf Strand ..!

Heute öffnete ich mein Fenster und ging zum Strand, aber
 sehr, dass sah .... seiner Drucke waren nicht
 , als ob der Nachtwind zu stehlen und fragte den Sand ..
Hast du sie reiten gesehen ... mein geliebter ...?, sagte ich nein, dass weder sie noch das Pferd ... vorbei dort ... aber wenn ich das Ende des Strandes näherte,  wo das Meer dringt nach innen von den Felsen, zu wissen, ob die ich suche, fiel heute Morgen mit seinem Pferd  und ging am Strand entlang-das, was Sie mir sagen ...ist eine Höhle. . und eine Innentasche Ich kann dieses Wort, ohne die Flut sagen ... wenn unglücklich versteckt werden ... ertrunken wäre mir nichts sagen! - Sie sind falsch, weil in dieser Höhle ... in denen niemand geht live .. . lebendig und entkommt ... ist das Haus elf Strand ...  und das Meer ist Ihr Savanne ... wenn das Gestein gelangt. - Die Elf Strand ...? Ich habe nie gehört, dass in den Sand ...  ein Kobold .... Nachricht ... - es näher ... aber bevor ...  hören, wenn Sie schlafen oder .. singen sind ... Und ich näherte heimlich das seltsame  Höhle am Ende des weißen Sand des Strandes .... und ... ich hörte eine sanfte Stimme ..  dass der Boden der Höhle .. ein seltsames Lied singen ...! ...  "" Und er baute Luftschlösser, in der prallen Sonne mit Baumwolle Wolken ...                in einem Ort, wo niemand, bekommen konnte mit Grund .... " "" " - Meinte er seine Höhle ... wäre verrückt ...zu leben und zu singen wie die ... Hey ... Mr. Troll ... Können Sie mir sagen .... bitte ...  wenn ihr meinen Geliebten gesehen haben ...? ist in der Regel auf dem Pferderücken und Blätter auf dem weißen Sand  des Strandes .... seine Spuren, aber heute ... waren nicht ohne sie, ist mein Leben nichts! - Was ist die Dame Gesicht ... und sein Haar .... Welche Farbe ist mit der Sonne jeden Morgen ...? - Ich weiß nicht, Elf Strand .... weiß nur, dass ist meine Liebe ... Ich sah ihn nie mehr Haare und Gesicht! - Wie ist es möglich, dass ... Sie liebte ... ohne selbst gesehen zu haben .... sein Gesicht ...? wollte sie wissen, dass Sie ... liebe sie ..? und immer noch so ... Weißt du, wenn sie dich zum ... liebt dich ...? - Dass ich Sie, Herr Troll lieben, ist so real, dass derselbe Gott,  würde ich nicht zweifle, ob id. frage ihn nach seinem Gesicht ... Ich kümmere mich ...  wenn junge ... ob alt oder jung und alt faltig ist ... ich liebe seine Stimme, ohne zu hören es, ich liebe Gedichte für mich links in den Sand des Strandes ... ICH LIEBE ihre Lippen, als meine Augen zu schließen .... und mein Mund .... ohne Abschluss ... der Wind bringt von seinen Lippen ... leidenschaftlichsten Küsse ... küssen meine Lippen ... und in diesem geheimnisvollen Zeit, Gefühl, meine Finger streicheln  ihre Brüste, sie wollte, ihr Körper .... und darüber hinaus ... wenn ich ....  in ihn .... aber beim Schließen meinem Mund ... Ich kann nur schmecken  das Salzwasser während mein Körper entspannt sich hören  auf seine Stimme .. LIEBE leidenschaftlich flüstert, und alte Lieder Ich spreche von Schlaflieder ... Und so seltsam, eine ziemlich verrückte Erklärung von der Liebe zu hören, sang der Goblin ...                     "" "Und gebaut fabelhafte Fenster voller Licht und Farbe Magie ...                   und rief Elf Dinge, die mit Liebe zu tun hat ... "" " - So die Kleider ... Mr. Troll ... wo war ... Ich sagte, wenn ich immer noch gerne zurück? - Ja ... Ich sah ... verlassen musste ... wo jedes Jahr ... gehen sollte  zu diesem fernen Heimat ... aber sie wusste, dass du bajarías zum Strand und gab mir eine schöne Nachricht ... wie Sie singen ... wie ihre NANAS Poets singen ...   "" "Und gebaut Schlösser in der Luft in der prallen Sonne mit Baumwolle Wolken ...             in einem Ort, wo niemand bekommen konnte, mit der Vernunft ... "" "" " Ich sagte: Verlassen Sie für eine Sandburg in der Luft ...cuerpopara gebaut mit Ihnen in Ihrer Abwesenheit nehmen Sie es nicht mit Ihren Händen  und füllen ... besosporque die leidenschaftlichsten ... LOVE YOU ... LOVE YOU  BEYOND ...... OFFICER wo die Menschen ...... Und ich war froh, den Strand Elf wissen ... dass tragen .... wo das zu nehmen ... die Seele seines Körpers war mir, und mir war sein Mund .... wenn in der Nacht hat er mich geküsst .. und so verbrachte ich den Tag und Nacht ... Singen mit jenem geheimnisvollen Höhle Strand Elf glücklich                         "" "Und gebaut fabelhafte Fenster voller Licht und Farbe Magie                      und rief den Goblin der Dinge, dass eine Menge hat mit Liebe zu tun ... und integrierte Schlösser in der Luft .... "" ", während glücklich, und ich schlief den Kobold. - 


"" Y construyó Castillos en el aire.."" el Duende de la playa..!!

Hoy abrí mi ventana y bajé a la playa pero
 por mucho que las busqué ....sus huellas no estaban
 como si el viento de la noche las robara y le pregunté a la arena ..
¿ No has visto pasar a caballo ... a mi amada ...?,

Me contestó que no, que ni el caballo ni ella ... por allí pasaran ...
pero si me acercaba al final de la playa,
 donde el mar penetra hacia dentro de las rocas,
pueda saber si esa que busco, bajó esta mañana con su caballo
 y paseó por la playa-¡¡¡ Eso que me dices ... es una cueva .
. y nadie en su interior me pueda decir palabra sin que al subir la marea ...
 si desdichado se ocultara ... ahogado quedaría y no me dirá nada!!!

-¡¡¡ Estás equivocado porque en esa cueva ... en la que nadie entra vivo ..
.y vivo escapa...es la casa del Duende de la playa ...
 y hasta el mar es su sabana... cuando por la roca pasa.
-¿ El Duende de la playa ...? ¡¡¡ jamás oí que en las arenas ...
 un Duende ....mandara ...!!!- Acercarte allí ... pero antes ...
 escucha si está dormido o ..canta ...Y sigiloso me acerqué a esa extraña
 cueva al final de la blanca arena de la playa ....y ...¡¡¡ escuché una voz suave ..
 que al fondo de la cueva .. una extraña canción...cantaba...!!!
         
 "" Y construyó Castillos en el aire, a pleno Sol con nubes de algodón ...
               en un lugar en donde nunca nadie, pudo llegar usando la razón ....""""
- ¿ Se refería a su cueva ... estaría loco ... para vivir y cantar de esa manera ...
¡¡¡Oiga...señor Duende ... ¿ podría decirme.... por favor ...
 si ha visto a mi amada...? suele venir en caballo y deja en la blanca arena
 de la playa .... sus huellas, pero hoy ... no estaban y sin ellas, mi vida es nada !!!

-¿ Que cara tiene la dama ... y su pelo .... ¿ de que color le brilla con el Sol cada mañana ...?
-¡¡¡ No lo sé, Duende de la playa .... solo sé que es mi amada...más nunca le vi el pelo y su cara !!!
-¿ Como es posible eso ... que tengas amada ... sin tan siquiera haberle visto .... su cara ...?
¡ acaso ella sabe que tu... la amas..? y aún siendo así ... ¿ sabes tú si ella a ti ... te ama ...?

-¡¡¡ Que yo la amo, señor Duende, es tan real que el mismo Dios,
 no lo dudaría si id. le preguntara en cuanto a su cara ...¡¡¡ que me importa ...
 si es joven ... si es vieja o de joven y vieja está arrugada ...
AMO su voz sin escucharla, AMO los Poemas que para mí deja en la arena de la playa ...
AMO sus labios cuando al cerrar mis ojos .... y con mi boca .... sin cerrarla ...
el viento me trae de sus labios ... los besos más apasionados ... que mis labios besaran ...
y en ese misterioso momento, los dedos de mis manos siente que acarician
 sus pechos que ella deseaba,su cuerpo .... y más allá... cuando llego ....
 a sus entrañas ....pero al cerrar mi boca ...solo me queda el sabor de
 la agua salada que mientras mi cuerpo se relaja escuchando
 de su voz ..susurros de apasionado AMOR, y viejas canciones que me hablan de nanas ...

Y al escuchar tan extraña declaración de una bella locura de AMOR,, el Duende le cantó ...
                    """ Y construyó ventanas fabulosas llenas de luz de magia y de color ...
                  y convocó al Duende de las cosas que tiene mucho que ver con el AMOR ..."""
-¿ Entonces la viste ... señor Duende ... a donde fue ... te dijo si al volver me seguiría amando?
-¡¡¡ Sí ... la vi ... tuvo que marcharse ... a donde cada año ... debe acudir
 a esa lejana casa ...pero ella sabía que tú bajarías a la playa y
un bello recado me dió ... mientras para ti cantaba ... como cantan las Poetas sus NANAS...
                 
  """ Y construyó Castillos en el aire a pleno Sol con nubes de algodón ...
            en un lugar en donde nunca nadie pudo llegar usando la razón ..."""""
Me dijo que dejaba para ti un Castillo de arena en ese aire...
construido con su cuerpopara que tú en su ausencia lo cojas con tus manos
 y lo llenes ... de los más apasionados besosporque ... AMARTE ... TE AMARÁ
 MÁS ALLÁ...... DE DONDE MANDAN LOS HUMANOS ......

Y me sentí feliz al saber por el Duende de la playa ... que la llevaran .... a donde la llevaran ...
el alma de su cuerpo era mío, como mía era su boca .... cuando por las noches me besaba ..
y así, pasé el día y la noche ... feliz cantando en aquella misteriosa cueva con el Duende de la playa
                        """ Y construyó ventanas fabulosas llenas de luz de magia y de color
                     y convocó al Duende de las cosas que mucho tiene que ver con el amor...                 y construyó Castillos en el aire .... """ mientras felices, dormíamos el Duende y yo.

Remembering "My Way" oder "My Way ..." !

Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

Remembering "My Way" oder "My Way ..." !

DAS ENDE IST NAHE DEM AFRONTARÉ Serenamente ..
wie Pigeon fliegen gemächlich ... von Osten nach Westen ..
wie die sanften Wellen, die Ozeane überquert und kam ruhig ...
so süß und sanft regen Poallada, die unseren Körper deckt ... und ich habe SO SEHEN und sagen, was Sie wirklich ... nicht. ... verstecke meine Träume, meine Fehler und meine glühende Liebe .. nein .... hoffe, Sie verstehen, was mein armer Geist nicht verstehen ... nein .... verstehen, warum ich dich lieben oder, wenn Sie ... lieben, was ich meine ... Ich lebte die Intensität und nie gefunden keine Grenzen ... obwohl .... EVIL torciera meine angostosos und dornigen Pfade .. obwohl .... Am Ende nicht zum Tragen in mein Schicksal zu kommen .. obwohl .... Ich sank auf die Tages-, Nacht leuchtet meine Seele das Leben zu lieben ... Während all dies war meine Art, .. sonst .... wie ich dich geliebt ... in der gleichen Weise würden Sie ohne Sanktionen ... anders .... noch, Ihnen mein Herz ... für mich wäre tot. ..ansonsten .... werden, wie die parallelen Linien in der Ferne nie küssen ... Ich weinte vielleicht, vielleicht REI, WON Vielleicht, vielleicht LOST ... diese Liebe ....Zum Ende meines Lebens .... Ich habe Sie zu lieben .... Ich gab auf, was ich bekommen beide gekämpft ... diese Liebe .... der eigenen, um Ihren wahren Sklave ... Ich drehte mich um .. und jetzt, dass ich weinte auch froh, wenn ich geliebt ....weil Liebe ohne Leiden .... ist wie kein lagrimar trauern .... weil Liebe ohne Leiden .... ist, um den Tag Mond und Sonne am Abend zu sehen .... weil Liebe ohne Leiden .... ist wie die Geburt zum Leben ohne Schmerzen .... und ich kann nur sagen wollte ..................... MY WAY ... und so .... Ich wollte lieben, leiden, genießen, trauern und Ende .... DIE ... und so .... Ich war für die Liebe, die sie zu küssen und mich lächeln ließ suchen .... und so .... "Konzern oder nicht" in der Twilight meiner Seele .... Ich fühle meine ...

¡¡ Recordando a " My Way" ó " A mi manera ..." !!!!!

EL FIN MUY CERCA ESTA LO AFRONTARÉ SERENAMENTE ..
como el pausado volar de las Palomas ... de Oriente a Occidente ..
como las mansas olas que atravesaron Océanos y llegaron tranquilas ...
como la dulce y suave Poallada que de lluvia cubre nuestro cuerpo ...

YA VES YO HE SIDO ASÍ Y TE LO DIRÉ SINCERAMENTE ...
sin .... ocultarte mis SUEÑOS, mis defectos y mis amores ardientes ..
sin .... esperar que comprendas lo que mi pobre mente no entiende ...
sin .... comprender porque te amo o si tú ... amándome me entiendes ...

VIVÍ LA INTENSIDAD Y NO ENCONTRÉ JAMÁS FRONTERAS ...
por más que .... EL MAL torciera mis angostosos y espinosos caminos ..
por más que .... EL FINAL no llegara a cumplirse en mi destino ..
por más que .... me hundiera de día, la noche iluminaba mi alma para amar la vida...

SI BIEN TODO ELLO FUE A MI MANERA ..
de lo contrario .... como te amé... en el mismo camino te dejaría sin penas ...
de lo contrario .... aún llevándote mi corazón ... para mí estarías muerta ..
de lo contrario .... seremos como las paralelas que en la lejanía nunca se besan ...

TAL VEZ LLORÉ, TAL VEZ REÍ, TAL VEZ GANÉ, TAL VEZ PERDÍ ...
que por amarte .... hasta el fondo de mi vida te dí ....
que por amarte .... renuncié a lo que tanto luché por conseguir ...
que por amarte .... de tu dueño, a tu verdadero esclavo ... me volví ..

Y AHORA SE QUE FUI FELIZ  QUE SI LLORÉ TAMBIÉN AMÉ ....
porque amar sin sufrir .... es como llorar sin lagrimar ....
porque amar sin sufrir .... es ver la Luna de día y el Sol al anochecer ....
porque amar sin sufrir .... es como parir a la vida sin ningún dolor ....

Y TODO FUE PUEDO DECIR .....................  A MI MANERA ...
y así .... quise amar, sufrir, gozar, llorar y al final .... MORIR ...
y así .... fui buscando amores que dejaron en mí su beso y su sonrisa ....
y así .... "consolidada o no" en el Crepúsculo de mi alma.... te siento mía ...

domingo, 3 de noviembre de 2013

Die Partei war und sie .... in der Stille .... silent

Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

Die Partei war und sie .... in der Stille .... silent

Zwei Zypressen, zwei Fotos, zwei Looks, die ich sehe mit Nostalgie,
wo zwei Leichen liegen in einer Nische, Körper und Seele,
zwei Gesichter lächelnd auf mich zärtlich, wie meine Tränen tun
Vater und Mutter in den Schatten der Zypressen mir sagen, was Ich liebe sie.Meine Großeltern, meine Onkel ... Organe der Spitze Knochen gespeichert, Tanten sieh mich an, sie wissen, wie viel Liebe ich klein gab Schweigen zwischen den Wänden, nur Erinnerungen an die Vergangenheit .... beendet haben die Tage der Toten, die Lebenden den anderen Weg suchen. Wenig kleine Treppe gehen anderen Mietern kommt, dass ohne ein Bild auf Ihrer Tür, Fremden sein wird, wenn wir sie sehen , wie wir die Realität von Tod und Leben vergessen bevorzugenund das ist, was ist es, der durch seinen Tod .. Seine Liebe nie gegangen.Innerhalb eines Jahres wird die gleiche, stille Szenario gehalten werden und viele, die seine Treppen steigen und brachten Blumen und Kerzen, in Frieden ruhen und wir werden wieder zu sehen, bis die alten aber statt Blumen? wen werden sich erinnern, ein Gebet auf den Lippen zu bekommen? Las Möglichkeiten unserer Ältesten, als Handlungen der Vergangenheit verschwinden, lehnt progressivism die alten Wege unserer Ältesten und einer Gesellschaft, die, was klein ist, sie uns gelehrt, vergisst, ist, unsere Existenz zu leugnen, ist es, ohne Werte als schlecht gezüchtete Tiere. leben jetzt alles geht und der Toleranz der Mütter, da unser Schweigen, gebrochen, diese Werte wird die Familie ... weiß nicht, was es zu nennen! Mütter Mütter Eltern ... Eltern ... Kinder reicht nicht verstehen .... und soziale Krise verschärft das Morgen der Jugend, keine Zukunft ... widerwillig. ist weg tot, aber die Lebenden .. . ein schwarzer Zukunft erwartet uns, hoffentlich werden sie schützen uns aber, wenn wir ihre Gesichter vergessen, wenn wir nur einen Tag im Jahr, wir erinnern uns, dass auf Friedhöfen ruhen, wir starb am Leben haben ... weil das Leben ohne Träume .... ist der Tod im Morgengrauen. 


La fiesta se fué y ellos .... en su silencio .... callan

Dos cipreses, dos fotos, dos miradas que me ven con nostalgia,
donde dos cuerpos descansan en un nicho, unidos cuerpo y alma,
dos caras que me sonríen con ternura mientras mis lágrimas manan
padre y madre con la sombra de los cipreses me dicen lo que me aman.

Mis abuelos, mis tíos... cuerpos de huesos en lo alto guardados,
tías que me miran, que saben cuanto cariño de pequeño me daban
silencios entre muros, tan solo recuerdos del pasado ....
han terminado los días de Difuntos, los vivos mirando para otro lado.

Poco a poco por las escaleras irán otros inquilinos llegando,
que sin una foto en su puerta, desconocidos serán cuando los veamos
mientras nosotros preferimos olvidar la realidad de la muerte y la vida
y eso es lo que hay allí, que con su muerte..su amor nunca ha marchado.

Dentro de un año, se celebrará el mismo y silencioso escenario
y muchos de los que subimos sus escaleras y flores y velas llevamos,
descansaremos en paz y veremos como otra vez, suben los de antaño
pero en vez de flores ¿quien se acordará de ponernos una oración en sus labios?

Las costumbres de nuestros ancianos, desaparecen como actos del pasado,
el progresismo rechaza las viejas costumbres de nuestros ancianos
y una sociedad que olvida lo que de pequeños, ellos nos enseñaron,
es negar nuestra existencia, es vivir sin valores como animales mal criados.

Hoy todo vale y la tolerancia de las madres, con nuestro silencio prestado,
ha roto esos valores, la familia se transforma en ...¡¡¡¡ no sé como llamarlo!!
madres con madres...padres con padres...los hijos no entienden de rangos ....
y la crisis social agrava el mañana de una juventud, sin futuro...sin ganas.

Los muertos se han ido, pero a los vivos...un negro futuro nos aguarda,
ojalá que ellos nos protejan pero si nosotros olvidamos sus caras,
si nosotros solo un día al año, nos acordamos que en cementerios descansan,
habremos muerto vivos...porque la vida sin sueños.... es muerte de madrugada.

"" "Bald werden wir besuchen diejenigen, die gegangen sind .... ...." "" "

Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

"" "Bald werden wir besuchen diejenigen, die gegangen sind .... ...." "" "

Bald kommt die Tage, die sind weg, 
Reinigung, füllen Blumen und Kerzen die Fassaden ihrer Häuser 
besucht morgen, später, auch wenn es Sonntag ist 
einige fast fast fragen, "wo begraben mine ..." " . Eine soziale Partei ist für viele das Fest Allerseelen, für andere ist es ein Tag, wenn wir ihre stillen Seiten besuchtund es gibt auch an diesem Tag, werden sich ihrer Liebsten , wenn vor seinem Foto erinnern, wie wir sie wollten. Es gibt stille, aber all die Toten zusammen,Reihen Familien, Väter, Mütter, Großeltern und Onkel, sagen in der Nacht, wenn die Tür geschlossen ist und alle gegangen, in der Heiligen Unternehmen sammeln und erinnern, wenn sie noch am Leben waren. nie verstanden weil einige, Ihr Foto nicht zeigen, wie mit einem einzigen Namen, im Vorbeigehen, wir, die war zu leben wusste, sollte ein Gesetz, das Platz verpflichtet das Foto ist weg sein , denn so wissen wir, wer hätte belegt, dass vor Ort. Doch dieses Jahr wollen, dass es etwas anderes zu sein, möchte ich dich mit mir nehmen und gehen allen seinen Wegen, zu sagen, wo mein besuchen, ihr, und dort, wo meine Eltern liegen, sagen: "... ist es heute gekommen ist". " und sehen Sie Ihre Mutter, weil ich immer das Gefühl, dass "wusste, was mein" immer gespürt, dass sie unsere Liebe von Kindern wusste, ist ein Akt des Respekts für Ihre und meine Mutter verdienen , weil sie gebar dich und mich, trug ich das gleiche. viele ruht es, die 've erfüllt und wenn Sie sehen, die Fotos an der Tür Ihrer Böden, bekommen Sie überrascht, weil man dachte, es waren woanders ... so behaupten Ihr Foto zu wissen, dass jetzt Ruhe in Frieden, ruhig. Jedenfalls das Jahr nicht fertig und wird heute besuchen, bevor Ende des Jahres einige neue Mieter werden mehr, ich werde nicht da sein, weil verbrennen, gewählt habe , aber tief in mir, ich wollte immer mit mir ruhen. bald Kerzen , Zeuge, daß ich mir besucht, obwohl sie, dass jede Nacht, ab dem Tag, Sie sind weg, weiß ich sie verlassen porgue für mich, bei mir zu bleiben, war die Sache mit dem Körper, aber seine Liebe bis in den Tod ... bei mir sein. 

""" Pronto visitaremos a los que .... se han ido....""""

Pronto llegarán los días de los que se han ido,
limpieza, flores y velas llenarán las fachadas de sus pisos
visitas de mañana, de tarde, incluso si es domingo
algunos casi casi, preguntaran " en donde enterraron a los míos..."".

Una fiesta social es para muchos la festividad de Difuntos,
para otros es un día más cuando visitamos sus silenciosos sitios
y los hay también que ese día, toman conciencia del ser querido
cuando frente a su foto recordamos, cuanto les hemos querido.

Allí están en silencio pero todos los muertos reunidos,
familias por hileras, padres, madres, abuelos y tíos,
dicen que por las noches, cuando la puerta se cierra y todos se han ido,
en Santa Compaña se reúnen y recuerdan cuando estaban vivos.

Nunca entendí porque algunos, su foto no la muestran
como si con un solo nombre, al pasar, supiéramos quien fué de vivo,
debería ser ley que obligase colocar foto del que se ha ido
pues de esa forma, sabríamos quien ocupa ese sitio.

Pero este año quisiera que fuera algo distinto,
quisiera llevarte conmigo y recorrer todos sus caminos,
decirte donde están los míos, visitar los tuyos,
y allí, donde mis padres descansan, decirles "es ella...hoy ha venido"".

Y visitar a tu madre porque siempre sentí que "sabía lo mio"
siempre presentí que ella sabía nuestro amor de niños,
es un acto de respeto que tu madre y la mía merecen
porque ella te parió y a mí, me parió lo mismo.

Muchos que descansan allí, los hemos conocido
y cuando ves sus fotos, a la puerta de sus pisos,
te quedas sorprendido pues pensabas que se fueran a otro lugar...
por eso reclamo su foto para saber que ahora descansan en Paz, tranquilos.

De todas formas, el año no acabó y los que hoy de visita van,
antes de acabar el año, cuantos serán nuevos inquilinos
más, yo no estaré allí porque incinerarme, ya lo he escogido
pero en el fondo de mí, siempre quise descansar con los míos.

Pronto llevaré velas, testigos de que visité a los míos,
aunque ellos saben que cada noche, desde el día que se han ido,
me despido de ellos porgue para mí, siguen estando conmigo,
la materia del cuerpo se fué, pero su amor, hasta la muerte...estará conmigo.